Sabato 28 marzo, alle ore 11:00, presso la Fondazione per la Salutogenesi ETS, in Viale della Repubblica 21 (primo piano), Bologna, si è svolto un incontro a partecipazione gratuita dedicato alla presentazione della monumentale Trilogia concepita e curata da Sua Santità il Dalai Lama insieme a un comitato di studiosi tibetani di altissimo livello, con Thupten Jinpa come curatore principale.
Thupten Jinpa, PhD, professore di Filosofia Buddhista alla McGill University di Montréal e traduttore inglese di Sua Santità il Dalai Lama per oltre trent’anni, ha coordinato l’opera. La traduzione italiana, pubblicata da Astrolabio-Ubaldini Editore, è stata curata da Fabrizio Pallotti (Champa Pelgye), traduttore ufficiale italiano di S.S. il Dalai Lama.
Nel corso dell’incontro sono stati approfonditi i tre volumi della raccolta.
Il primo tomo, Il Mondo Materiale, illustra come gli eruditi buddhisti indiani, con secoli di anticipo rispetto alla fisica atomica occidentale, abbiano teorizzato l’esistenza di uno stato più sottile della materia, percepito attraverso una raffinata conoscenza analitica derivante dagli stati meditativi di più profondo assorbimento.
Il secondo tomo, La Mente, presenta un ampio compendio della letteratura psicologica ed epistemologica dei testi classici del buddhismo indiano. Le traduzioni, caratterizzate da particolare chiarezza, evidenziano le connessioni con la filosofia, la psicologia e le contemporanee scienze della mente.
Il terzo tomo, Le Scuole Filosofiche, ripercorre una tradizione ultramillenaria di raccolta dei principi delle scuole filosofiche induiste e buddhiste in un unico testo. In continuità con tale tradizione, il Dalai Lama ha realizzato un moderno compendio filosofico capace di mettere in dialogo le antiche correnti di pensiero dell’India con la riflessione contemporanea.
All’evento hanno partecipato anche Tsering Namgyal, Presidente della Comunità Tibetana in Italia, e Sonam Dorjee. Nel suo intervento, Tsering Namgyal ha sottolineato l’importanza della cultura e della religione del buddhismo tibetano nel mondo, evidenziandone il contributo alla promozione della pace, della nonviolenza e del dialogo interculturale.
